Lirik dan terjemahan lagu IRIS-Goo Goo Dolls

Goo Goo Dolls - IRIS

  Goo Goo Dolls, sebuah band yang beranggotakan John Rzeznik,Robby Takac dan Mike Malinin. Salah satu lagu mereka yang terkenal adalah Iris. Sebuah soundtrack dari film yang dibintangi Nicolas Cage dan Meg Ryan yaitu City of Angels. Lagu ini mendapat beberapa nominasi Grammy Award walaupun belum memenanginya. 

 Merujuk pada judul lagu yaitu Iris, sang vocalis sekaligus komposer lagu yaitu John Rzeznik, mengatakan bahwa nama Iris terinspirasi dari seorang penyanyi Country bernama Iris DeMent. Dilihat dari liriknya,lagu ini benar-benar mengintrepetasikan cerita dari filmnya yaitu City of Angels.  Walaupun dalam beberapa hal, hanya penulislah yang tau makna sebenarnya yang tersimpan dalam lagu ini.

   City of angel sendiri adalah sebuah film produksi tahun 1998. Bercerita tentang seorang (apa semalaikat?), baiklah seorang malaikat yang jatuh cinta pada manusia. Sang malaikat yang diperankan dengan baik oleh Nicolas Cage jatuh cinta pada seorang dokter yang diperankan Meg Ryan. Nicolas Cage disini berperan sebagai seorang malaikat maut bernama Seth dan jatuh cinta pada Meggie, yang saat itu sedang berusaha menyelamatkan nyawa pasiennya. Entah Meggie harus senang atau nggak dijatuh cintai ama seorang malaikat maut.Berawal dari situlah Meggie tiba-tiba dapat melihat Seth dan mulai jatuh cinta. Tapi apakah bisa malaikat dan manusia bersatu walaupun mereka saling jatuh cinta?

 Kembali ke lagunya, walaupun lagunya udah sangat lama, waktu itu kira-kira umur saya masih tujuh tahun, tapi masih enak di dengar sampai saat ini. Istilahnya nggak kemakan usia dan nggak ngebosenin. Untuk Video Klipnya, konsepnya sederhana hanya berpindah dua tempat yaitu terowongan dan di sebuah menara. Video klip Goo Goo Dolls - Iris(cover Alex goot) enak Β᪪ΏǦҾԑԑԑԎ deh 

                                         

IRIS

Goo Goo Dolls

And I'd give up forever to touch you,

Dan aku sudah menyerah selamanya untuk menyentuhmu
Cause I know that you feel me somehow.

Karena aku tau bahwa kau merasakanku entah bagaimana
You're the closest heaven that I'll ever be,

Kau adalah surga terdekat yang aku akan pernah bisa (capai)
And I don't want to go home right now.

Dan aku tidak ingin pulang saat ini 

(si cowo menyerah untuk mendapatkan si cewe dengan alasan tak tau sebenarnya bagaimana perasaan si cewe. Bagi sang cowo, si cewe adalah hal terindah dan menyenangkan selama hidupnya dan ia nggak ingin kembali ke kehidupannya dulu (yang tanpa si cewe), seenggaknya untuk saat ini)

 And all I can taste is this moment,

Dan semua yang aku bisa rasakan adalah saat ini
And all I can breathe is your life,

Dan semua yang aku bisa bernapas adalah hidupmu 
And sooner or later it's over,

Dan cepat atau lambat ini semua berakhir
I just don't want to miss you tonight.

Aku hanya tak ingin kehilanganmu malam ini

(Setelah memutuskan untuk menyerah. Terlintas untuk nggak menyerah setelah merasakan bahwa ternyata ia amat mencintai si cewe, namun ia sadar bahwa cepat atau lambat ia harus menyerah. Tetapi ia hanya ingin agar tak menyerah malam ini, agar tak kehilangan sosok si cewe)

And I don't want the world to see me,

Dan aku tak ingin dunia melihatku
Cause I don't think that they'd understand.

Karena aku tidak berpikir bahwa mereka akan mengerti
When everything's made to be broken,

Ketika semuanya dibuat untuk dilanggar
I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

(Si cowo nggak butuh semua orang memperhatikannya, nggak butuh semua orang untuk mengerti dirinya, nggak butuh semua orang menjadi baik. Masa bodo dengan semua hal, baik itu orang-orang dan sistem-sistem yang semakin memburuk. Segala hal di dunia ini, hanya satu yang ia sangat inginkan yaitu si cewe tau bahwa ia ada di dunia ini. Selama ini ia ada, mencintai si cewe, menyayanginya, menginginkannya, ya, si cowo hanya ingin si cewe tau itu)

And you can't fight the tears that ain't coming,

Dan kau tak bisa melawan air mata yang tidak datang
Or the moment of the truth in your lies.

Atau saat kebenaran di dalam kebohonganmu
When everything feels like the movies,

Ketika semuanya terasa seperti film
Yeah you bleed just to know you're alive.

Ya, kau berdarah hanya untuk tau kau hidup

(Si cowo lagi nasihatin dirinya sendiri, bilang untuk apa bersedih pada hal yang belum terjadi. Untuk apa bersedih akan kehilangan si cewe padahal ia bahkan belum sempat memilikinya, karena ia belum mengatakan cinta pada si cewe. Suka banget sama lirik "You bleed just to know you're alive", kita bersedih atau merasakan sakit itulah tanda bahwa kita hidup, bahwa kita manusia. Robot namanya kalau nggak pernah merasakan sakit atau manusia berhati batu mungkin)

And I don't want the world to see me,

Dan aku tak ingin dunia melihatku
Cause I don't think that they'd understand.

Karena aku tidak berpikir bahwa mereka akan mengerti
When everything's made to be broken,

Ketika semuanya dibuat untuk dilanggar
I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

(Si cowo nggak butuh semua orang memperhatikannya, nggak butuh semua orang untuk mengerti dirinya, nggak butuh semua orang menjadi baik. Masa bodo dengan semua hal, baik itu orang-orang dan sistem-sistem yang semakin memburuk. Segala hal di dunia ini, hanya satu yang ia sangat inginkan yaitu si cewe tau bahwa ia ada di dunia ini. Selama ini ia ada, mencintai si cewe, menyayanginya, menginginkannya, ya, si cowo hanya ingin si cewe tau itu)

And I don't want the world to see me,

Dan aku tak ingin dunia melihatku
Cause I don't think that they'd understand.

Karena aku tidak berpikir bahwa mereka akan mengerti
When everything's made to be broken,

Ketika semuanya dibuat untuk dilanggar
I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

(Si cowo nggak butuh semua orang memperhatikannya, nggak butuh semua orang untuk mengerti dirinya, nggak butuh semua orang menjadi baik. Masa bodo dengan semua hal, baik itu orang-orang dan sistem-sistem yang semakin memburuk. Segala hal di dunia ini, hanya satu yang ia sangat inginkan yaitu si cewe tau bahwa ia ada di dunia ini. Selama ini ia ada, mencintai si cewe, menyayanginya, menginginkannya, ya, si cowo hanya ingin si cewe tau itu)

And I don't want the world to see me,

Dan aku tak ingin dunia melihatku
Cause I don't think that they'd understand.

Karena aku tidak berpikir bahwa mereka akan mengerti
When everything's made to be broken,

Ketika semuanya dibuat untuk dilanggar
I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku 

I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku 

 I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

I just want you to know who I am.

Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

#Semoga bermanfaat ╭(^▽^)╯